• children's historical fiction
• children's literature
• edutainment
• evacuation to Wales
• evacuazione in Galles
• fronte interno
• Home Front
• inglese gallese
• Lesley Parr
• letteratura per l'infanzia
• literary translation
• narrativa storica per l'infanzia
• pairing books
• Second World War
• Seconda guerra mondiale
• The Valley of Lost Secrets
• traduzione letteraria
• Welsh English

Dopo una panoramica sulla narrativa storica per l'infanzia, i sottogeneri e la commistione di elementi storici e fittizi, questo lavoro presenta la traduzione parziale, oltre al relativo commento traduttologico, del testo d'esordio della scrittrice gallese Lesley Parr ‘The Valley of Lost Secrets’ (2021), finora mai tradotto. Volto a intrattenere i giovani lettori, oltre a dare loro informazioni enciclopediche sulla Seconda guerra mondiale e l'evacuazione in Galles (edutainment), il testo rappresenta già un classico della narrativa storica. Sono state evidenziate le principali criticità traduttologiche incontrate in sede di traduzione. Tra queste, diversi giochi linguistici basati su omonimia (omografia e omofonia), polisemia, confusione linguistica, interpretazione letterale di espressioni figurate, antitesi e figura etimologica, oltre a lessico informale, prestiti gallesi, anacronismi lessicali, eye-dialect, regionalismi semantici, morfosintassi marcata del Welsh English e riferimenti culturali.

After an initial overview of the status of historical fiction for children and its blending of fictional and historical elements, this work focuses on the partial translation (from English into Italian) and commentary on Welsh writer Lesley Parr's debut text 'The Valley of Lost Secrets' (2021), never translated before. With the main purpose of entertaining young readers, as well as providing them with factual information about the Second World War and the evacuation to Wales (edutainment), the text already feels like a wartime classic. The commentary section outlines some examples of the most critical issues I tackled during the translation process, including: several wordplays relying on homonymy (both homophony and homography), polysemy, linguistic confusion, literal interpretation of figurative expressions, antithesis and etymological puns, in addition to many informal lexical and morphological choices, Welsh loanwords, lexical anachronisms, eye-dialect, semantic regionalisms, marked morphosyntactic Welsh English linguistic features, and cultural references (usually referred to as 'culturemes' or 'culture-bound elements').