• Gross
• Indecency
• Kaufman
• Moisés
• Oscar
• traduzione
• Wilde

L’elaborato pone al centro dell’indagine il testo “Gross Indecency: The Three Trials of Oscar Wilde” (1997) di Moisés Kaufman, opera teatrale che racconta la storia dei processi che videro Oscar Wilde protagonista prima come querelante e poi come imputato.
L’obiettivo di questa ricerca è fornire una proposta ragionata di traduzione del testo, riflettendo sulle problematiche emerse durante il processo traduttivo e sulle soluzioni adottate.
Il lavoro è suddiviso in quattro capitoli.
Nel primo vengono descritti il contesto storico-culturale in cui Oscar Wilde visse e le circostanze che causarono i processi culminanti con il suo arresto.
Nel secondo capitolo vengono presentati l’autore Moisés Kaufman e la sua compagnia teatrale.
Il terzo capitolo è dedicato alla proposta di traduzione di “Gross Indecency: The Three Trials of Oscar Wilde”, di cui viene condotta un’analisi più approfondita nel quarto e ultimo capitolo.