• theatre piece
• traduction
• alterity
• Mehdi Charef
• opera teatrale
• traduzione
• alterità

La presente tesi, relativa al corso di laurea magistrale in Linguistica e Traduzione, è redatta in lingua francese e si basa sull’analisi del testo teatrale contemporaneo 1962, le dernier voyage, dello scrittore di origini algerine Mehdi Charef. Si compone di due parti: l’una offre la proposta di traduzione in lingua italiana del testo, l’altra, di natura argomentativa, sviluppa alcune tematiche di natura storica e di riflessione traduttiva, con particolare attenzione rivolta al tema dell’alterità e del discours de haine. Il primo capitolo della sezione argomentativa offre riflessioni sulle difficoltà traduttive riscontrate, con alcuni paragrafi che, in particolare, si dedicano alla realizzazione in traduzione di alcuni elementi culturospecifici, quali i realia e le structures figées. Il secondo capitolo, di natura storica, inserisce l’opera tradotta in un preciso momento storico, con un’attenzione particolare al ruolo della memoria in chiave storica e individuale, e l’analisi della presenza dei non-dits nella narrazione storica. Vengono successivamente analizzate le difficoltà della traduzione di un testo teatrale, soffermandosi sull’importanza dell’oralità e sulle sue possibili rese traduttive, con esempi presi dall’opera e collegati alla proposta di traduzione. La tesi si conclude con un paragrafo che fa riferimento al tema dell’alterità e del discours de haine, elemento fondante dell’opera, e lo contestualizza sia in maniera generale sia applicandolo a precisi passi dell’opera, con un’ulteriore divisione in sottoparagrafi che guidano all’analisi dell’opera in chiave sociolinguistica.