• traduzione
• dialogo
• Alfonso de Valdés

L'elaborato propone la traduzione di una parte dell'opera "Diálogo de las cosas acaecidas en Roma" di Alfonso de Valdés, scrittore e segretario imperiale alla corte di Carlo V. In primo luogo, analizzo il genere del dialogo nella Spagna del XVI secolo e inquadro il contesto storico-culturale di riferimento. In seguito fornisco cenni biografici e stilistici sull'autore e, infine, propongo la traduzione dell'opera in italiano rivolgendo particolare attenzione alle problematiche riscontrate e alle scelte traduttive effettuate.

This thesis proposes the translation of a part of Alfonso de Valdés' work "Diálogo de las cosas acaecidas en Roma". Alfonso de Valdés was a writer and secretary to the Imperial court of Charles V. First of all, I focuse on the dialogue in the XVI century in Spain and on the historical-cultural context. Then, I provide bigraphical and stylistic information about the author and, lastly, I propose the translation of the work in Italian focusing on the challenges that the translation provided.