• comunicazione museale
• information books
• multimodality
• picture books
• popularization.
• testi turistici

Questa tesi ha come obiettivo la traduzione dall'inglese all'italiano di due testi ancora inediti in Italia appartenenti al genere della letteratura per bambini e ragazzi considerati in questa sede come tipologie testuali affini alle guide turistiche ad ambientazione museale per piccoli viaggiatori. Essi promuovono le funzioni narrativa e di intrattenimento unitamente a quelle informativa ed educativa.
I testi scelti sono Sleepover at the museum (2019) di Karen LeFrak, un picture book ad ambientazione museale, e Behind the scenes at the museum (2020), appartenente alla collana DK for children, un testo divulgativo di consultazione riguardante vari musei del mondo. La tesi è suddivisa in tre capitoli: nel primo viene analizzata la comunicazione turistica e museale, soffermandosi sulle guide turistiche per bambini (i quali potrebbero avere delle limitazioni dal punto di vista cognitivo e culturale) e sulle strategie di semplificazione adottate dagli autori per rendere loro più accessibile l'esperienza turistica; il secondo approfondisce l'argomento della letteratura per l'infanzia, descrivendo in particolare il picture book e il testo divulgativo, analizzando i testi in esame per la traduzione e il rapporto tra testo, immagine e divulgazione; nel terzo vengono presentate le strategie traduttive adottate per la traduzione di testi multimodali per l'infanzia e di testi turistici, riportati in appendice, sia dal punto di vista verbale che da quello delle illustrazioni.