• comicità
• strategie di comicità
• commistione dei generi
• studi sulla comicità
• analisi linguistica

Nel primo capitolo, lo studio propone una panoramica della vita e della produzione artistica di Friedrich Dürrenmatt, per concentrarsi poi sulla presentazione della commedia oggetto di traduzione "Die Wiedertäufer: eine Komödie in zwei Teilen". L'opera è stata ascritta dall'autore al genere commedia, ma non è da considerarsi commedia prototipica poiché presenta istanze di commistione dei generi. Il secondo capitolo affronta la complessità degli studi della comicità a partire dalla difficoltà di definizione del fenomeno. In particolare, fornisce una panoramica sulle diverse teorie della comicità e illustra i principi metodologici utili ad analizzare la forma e la sostanza comica di un testo. In chiusura, il secondo capitolo propone un modello sintetico di testo comico prototipico da porre a confronto con la commedia di Dürrenmatt al fine di evidenziare gli aspetti comici prototipici dell'opera. Infine, sulla base del confronto con questo Textmuster del testo comico, il terzo capitolo presenta l'analisi particolare delle strategie di comicità impiegate dall'autore in "Die Wiedertäufer: eine Komödie in zwei Teilen".