• Ivan Bunin
• L'amore di Mitja
• emigrazione russa

La presente tesi di laurea è incentrata sulla proposta di traduzione de L'amore di Mitja di Ivan Bunin.
Ivan Bunin è stato un poeta e scrittore russo, nonché il primo scrittore russo vincitore del premio Nobel per la letteratura. Bunin, a causa della Rivoluzione del 1917, ha deciso di lasciare la sua patria per stabilirsi in Francia. Difatti lo scrittore è stato uno degli esponenti maggiori della letteratura russa dell'emigrazione.
Nell'elaborato sono state illustrate, nel capitolo dedicato al commento traduttologico, le strategie adottate e le difficoltà riscontrate durante il processo traduttivo. Inoltre, è presente un capitolo dedicato al confronto delle traduzioni dell'opera pubblicate in Italia, che sono state confrontate con la proposta di traduzione, in modo da motivare una possibile ritraduzione del classico in questione.