• Angola
• Pepetela

Il lavoro svolto consiste nella traduzione di un testo inedito in Italia dell'autore angolano Pepetela. Il testo in analisi, O cão e os caluandas, uno dei testi più importanti nel quadro della narrativa di Pepetela e della letteratura angolana post-indipendenza, narra delle avventure di un cane pastore tedesco nella città di Luanda. Il girovagare del cane è un pretesto per descrivere la società angolana degli anni ottanta, scossa dalla guerra civile che ha seguito le lotte per ottenere l'indipendenza. Nel testo si può leggere un'aspra critica alla nuova classe sociale che detiene il potere economico e politico, rappresentata dalla buganvillea, unico nemico del cane. A livello linguistico il lavoro di traduzione si è rivelato complesso per la resa di una serie di elementi culturali di una realtà molto lontana da quella italiana e per quella di parole tipiche del portoghese angolano, nate dall'interferenza del portoghese con le lingue locali.