ETD

Archivio digitale delle tesi discusse presso l’Università di Pisa

Tesi etd-04212008-131050

Tipo di tesi

Tesi di laurea specialistica

URN

etd-04212008-131050

Titolo

Tra moralita' e passione: Simonetta Perkins di L. P. Hartley. Traduzione e commento

Dipartimento

LINGUE E LETTERATURE STRANIERE

Corso di studi

TRADUZIONE DEI TESTI LETTERARI E SAGGISTICI

Parole chiave

hartley
simonetta perkins
traduzione

Data inizio appello

17/05/2008

Consultabilità

Parziale

Data di rilascio

17/05/2048

Riassunto (Inglese)

Riassunto (Italiano)

Il lavoro consiste nel commento e traduzione del primo romanzo breve di Leslie Poles Hartley, intitolato Simonetta Perkins (1925). Il commento si basa principalmente su un'analisi degli elementi autobiografici che emergono dal romanzo, in particolare si cerca di dimostrare che la protagonista, Lavinia, sia in realtà il Doppelgaenger dell'autore, il quale traspone a livello diegetico la sua reale passione omosessuale in una eterosessuale. Al commento si affianca la traduzione del testo originale con relativa nota del traduttore a motivarne le scelte.

File

Nome file	Dimensione
01_Frontespizio.pdf	75.93 Kb
02_DEDICA.pdf	28.34 Kb
03_INDICE.pdf	45.33 Kb
04_CAP1.pdf	90.00 Kb
05_CAP2.pdf	357.82 Kb
06_CAP3.pdf	57.79 Kb
08_BIBLIOGRAFIA.pdf	76.81 Kb
09_FRONT...ZIONE.pdf	20.66 Kb
11_RINGR...MENTI.pdf	29.88 Kb
2 file non consultabili su richiesta dell’autore. Contatta l’autore