• italiano popolare
• standard English vs. non-standard English
• Traduzione
• commento traduttologico
• Southern American English
• italiano neostandard

L'obiettivo di questa tesi è quello di fornire una proposta di traduzione letteraria dall'inglese all'italiano corredata di un'analisi delle strategie traduttive adottate. L'elaborato si divide in tre capitoli: nel primo viene presentata l'autrice, Suzanne Moyers, e l'opera, 'Til All These Things Be Done, con particolare attenzione al genere e alla funzione del testo, al lettore modello a cui è rivolto e alla particolare varietà linguistica di anglo-americano impiegata dall’autrice; nel secondo, alla proposta di traduzione segue una breve esplicitazione della macrostrategia traduttiva. Si procede dunque a un’analisi comparata dei fenomeni linguistici più rappresentativi del source text con la resa nel target text; infine, si traggono le conclusioni del lavoro svolto ponendo particolare attenzione a come l’italiano ha risposto alle richieste stilistiche e linguistiche dell’originale ai vari livelli testuali (fonologico, morfologico, sintattico e lessicale).


This thesis is an example of literary translation from English to Italian. The book, ‘Till All These Things Be Done is written by Suzanne Moyers. My study is divided into three sections. Chapter I introduces the author and her work, mainly emphasizing on the genre and the function of the text, the reader to whom it is addressed, and the particular linguistic variety of American English chosen by the author. Chapter II puts the stress on my translation proposal, on the macro-strategy used during the rendering process and, last but not least, on the comparative analysis of the most representative linguistic phenomena both in the source and the target text. To conclude, I draw conclusions from the work done, paying particular attention to how Italian responded to the stylistic and linguistic demands of the original at the various textual levels (phonological, morphological, syntactic, and lexical).