Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Titolo
Ridefinire l'identità nell'epoca della globalizzazione. Proposta di traduzione di "The Middlemand and Other Stories" di Bharati Mukjherjee
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA
Riassunto (Italiano)
la tesi si divide in due parti. La prima è composta di tre capitoli. Nel primo si parla dell'immigrazione in America e della sua costituzione attuale. in particolare si fa riferimento alla diaspora indiana. Nel secondo capitolo viene trattata la biografia della scrittrice Bharati Mukherjee e l'analisi della sua produzione letteraria. Nel terzo capitolo si parla della raccolta di racconti "The Middleman and Other Stories" delle tematiche in essa riscontrate e contestualizzate ai temi di globalizzazione e ricerca dell'identità.
Nella seconda parte della tesi è stata inserita la traduzione con il testo originale a fronte e il commento relativo alle scelte e ai problemi traduttologici.
