• experimental literature
• identità
• identity
• letteratura sperimentale
• modernism
• modernismo
• oppressione
• patriarchal society
• società patriarcale
• traduzione
• translation

L'elaborato propone l'analisi letteraria e la traduzione in lingua italiana dell'opera Days, romanzo psicologico di stampo modernista scritto originariamente in lingua inglese, con cui Eva Figes indaga gli effetti traumatici delle imposizioni della società patriarcale sulla psiche femminile. La traduzione si misura con forme di espressione di tipo sperimentale, affrontando la difficoltà della resa di uno stile composito, un linguaggio ambiguo e figurato, un'architettura narrativa in rottura con i canoni tradizionali e fenomeni di marcatezza dal punto di vista linguistico.