ETD

Archivio digitale delle tesi discusse presso l’Università di Pisa

Tesi etd-04142014-170745

Tipo di tesi

Tesi di laurea magistrale

URN

etd-04142014-170745

Titolo

Traduzione audiovisiva e sottotitoli. Proposta di sottotitolazione per la serie televisiva Plus One

Dipartimento

FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA

Corso di studi

TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA

Parole chiave

sottotitolazione
traduzione audiovisiva

Data inizio appello

26/05/2014

Consultabilità

Completa

Riassunto (Inglese)

Riassunto (Italiano)

Il presente lavoro è strutturato in due parti. Nella prima parte viene spiegato cos'è un audiovisivo e le varie modalità esistenti per tradurre questo tipo di testi, dopodiché ci si concentra su una di queste, la sottotitolazione, analizzandone carattesistiche e problematiche, con esempi dalla serie televisiva "Plus One". La seconda parte della tesi contiene una proposta di sottotitoli in italiano per la serie televisiva britannica "Plus One".

File

Nome file	Dimensione
Frontesp..._Tesi.pdf	27.20 Kb
Tesi_par...mento.pdf	1.58 Mb
Tesi_Traduzione.pdf	458.59 Kb
Contatta l’autore