• Analisi traduttiva
• Retornados
• Traduzione
• Romanzo
• Letteratura portoghese
• Portogallo
• A Gorda
• Isabela Figueiredo

Il presente elaborato si pone l'obiettivo di delineare le caratteristiche dell'opera di Isabela Figueiredo a partire da una riflessione sul suo ultimo romanzo, "A Gorda", uscito nel 2016 per i tipi della Editorial Caminho. Viene in questa sede presentata una proposta di traduzione e la trattazione delle tematiche in esso affrontate. Il primo capitolo si concentra sulla descrizione del profilo biografico e letterario della scrittrice, e propone una breve panoramica del contesto storico e sociopolitico portoghese a seguito della Rivoluzione dei Garofani. Il secondo analizza in modo più approfondito i temi trattati: le problematiche che la protagonista vive in relazione al proprio corpo, l'identità di scrittrice retornada, la scrittura come terapia del trauma. Il terzo, infine, è costituito dal commento traduttologico, in cui propongo le strategie traduttive adottate e alcuni esempi significativi a descrizione delle stesse.