Tipo di tesi
Tesi di laurea specialistica
Titolo
Emigrare in portoghese.
Traduzioni: José Maria Ferreira de Castro, Emigrantes; Miguel Torga, A Criação do Mundo; José Rodrigues Miguéis, Gente da Terceira Classe; Herberto Helder, Holanda e Os Comboios que vão para Antuérpia; Nuno Bragança, A Navalhada.
Dipartimento
LINGUE E LETTERATURE STRANIERE
Corso di studi
TRADUZIONE DEI TESTI LETTERARI E SAGGISTICI
Riassunto (Italiano)
Per questo mio elaborato ho pensato di prendere in esame un argomento di grande attualità in questo periodo: l’emigrazione. Basta guardarsi attorno e nella vita di tutti i giorni possiamo vedere immigrati di ogni paese ed etnia. Questo fenomeno implica poi tutta una serie di problematiche di vario genere: politiche, economiche e sociali. Soprattutto queste ultime si manifestano con forme di razzismo e intolleranza, situazioni di difficoltà di convivenza e di integrazione dovute ai fattori più disparati (etnici, religiosi, ecc.). Ritroviamo tutte queste problematiche nei testi da me scelti per la traduzione, ossia, Emigrantes di José Maria Ferreira de Castro, A Criação do Mundo di Miguel Torga, Gente da Terceira Classe di José Rodrigues Miguéis, Holanda e Os Comboios que vão para Antuérpia di Herberto Helder e A Navalhada di Nuno Bragança.
