ETD

Archivio digitale delle tesi discusse presso l’Università di Pisa

Tesi etd-04092008-191149

Tipo di tesi

Tesi di laurea specialistica

URN

etd-04092008-191149

Titolo

Meridel Le Sueur: "a seed buried underground". Traduzione di una selezione di racconti tratti da "Ripening Selected Work" e "Salute to Spring".

Dipartimento

LINGUE E LETTERATURE STRANIERE

Corso di studi

TRADUZIONE DEI TESTI LETTERARI E SAGGISTICI

Parole chiave

donna nell'America degli anni trenta
letteratura proletaria
Meridel Le Sueur
reportage
short story
traduzione

Data inizio appello

17/05/2008

Consultabilità

Parziale

Data di rilascio

17/05/2048

Riassunto (Inglese)

Riassunto (Italiano)

La tesi consiste nella traduzione di tre reportage e sette short stories della scrittrice americana Meridel Le Sueur, tratti dalle raccolte "Ripening Selected Work" e "Salute to Spring". Alla traduzione si affianca un commento nel quale, dopo aver introdotto l’autrice e il contesto storico-letterario di riferimento, si fornisce un’analisi tematica, critica e stilistica di ogni testo, inquadrandolo all’interno della poetica della scrittrice. Infine, si conduce una riflessione riguardo alle difficoltà incontrate durante la traduzione e all’approccio traduttivo scelto.

File

Nome file	Dimensione
01Fronte...oTesi.pdf	41.72 Kb
02Citazione.pdf	24.02 Kb
03Indice.pdf	61.25 Kb
04Introduzione.pdf	61.31 Kb
05Capitolo1.pdf	201.32 Kb
06Capitolo2.pdf	219.15 Kb
07Capitolo3.pdf	250.62 Kb
08Capitolo4.pdf	137.88 Kb
09Conclusioni.pdf	52.86 Kb
10Bibliografia.pdf	120.53 Kb
11Fronte...ione1.pdf	33.70 Kb
13Fronte...ione2.pdf	38.75 Kb
15Ringraziamenti.pdf	30.03 Kb
2 file non consultabili su richiesta dell’autore. Contatta l’autore