• romanzo
• traduzione
• Valenzuela

Il mio lavoro di tesi magistrale si propone di presentare la figura di Luisa Valenzuela, rinomata scrittrice argentina, e la traduzione di una parte del suo primo romanzo, Hay que sonreír. In un capitolo introduttivo ho fornito alcuni dati circa la vita e la produzione letteraria della scrittrice, focalizzando l’attenzione sui principali aspetti della sua scrittura. In un ulteriore capitolo, ho fornito un’analisi del romanzo oggetto della mia traduzione concentrando lo sguardo sulla voce narrante e sulla struttura tripartita del romanzo. Infine, l’ultima parte di tesi prevede il commento alla traduzione del romanzo di Luisa Valenzuela. In esso ho scelto di presentare le principali soluzioni traduttive e ho dedicato parte del commento alle caratteristiche linguistiche e morfosintattiche del romanzo, in particolare, i culturemi. Questi ultimi sono elementi culturali specifici di una lingua e, pertanto, sono difficilmente traducibili in una diversa lingua e cultura o, a volte, non possiedono elementi equivalenti nella cultura e lingua d’arrivo. Il mio approccio ad essi è stato differente in vari punti della traduzione e ho scelto di classificarli nel commento, secondo il modello della studiosa Lucía Molina, in quattro categorie: elementi naturali, il patrimonio culturale, cultura sociale e cultura linguistica.