ETD

Archivio digitale delle tesi discusse presso l’Università di Pisa

Tesi etd-04052017-214309

Tipo di tesi

Tesi di laurea magistrale

URN

etd-04052017-214309

Titolo

Il primo Juan Carlos Onetti. Traduzione del romanzo Tiempo de abrazar.

Dipartimento

FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA

Corso di studi

TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA

Parole chiave

Juan Carlos Onetti
letteratura ispanoamericana
narrativa urbana
traduzione
Uruguay

Data inizio appello

28/04/2017

Consultabilità

Parziale

Data di rilascio

28/04/2087

Riassunto (Inglese)

Riassunto (Italiano)

Il presente lavoro è incentrato sulla proposta di traduzione del romanzo "Tiempo de abrazar" di Juan Carlos Onetti. La traduzione è preceduta dall'inserimento dell'opera e dell'autore all'interno dello scenario culturale del primo dopoguerra nell'area del Rio de la Plata, dove prende forma il genere del romanzo urbano. Vi è, inoltre, una parte dedicata all'analisi linguistica dei fenomeni rilevanti da un punto di vista traduttivo.

File

Nome file	Dimensione
file_ETD...rafia.pdf	313.97 Kb
Indice_t...rella.pdf	531.53 Kb
4 file non consultabili su richiesta dell’autore. Contatta l’autore