• traduzione
• puppets
• meraviglioso
• marionette
• Helen Oyeyemi
• fiaba
• fairytale
• burattini

Il presente elaborato si propone di analizzare e commentare quattro racconti tratti dal volume What Is Not Yours Is Not Yours di Helen Oyeyemi.
La scelta è stata effettuata in base alla loro aderenza al nostro obiettivo di ricerca, il quale intende, in una prima fase, esplorare le analogie tra il mondo dei burattini e quello delle parole, e in seguito, analizzare l’influenza che le fiabe hanno avuto nella stesura di racconti quali: Books of Roses, Is Your Blood As Red As This, Drownings e Dornička And The St Martin’s Day Goose.
Il lavoro è diviso in tre capitoli principali, anticipati da una breve biografia dell’autrice. Nel primo capitolo si esplorerà il mondo dei puppets, i quali hanno uno statuto simile a quello delle parole nel loro essere al confine tra l’immaginazione e la realtà. Nel secondo capitolo verrà analizzata l’importanza delle fiabe, e il rapporto con l’infanzia, il meraviglioso e la tradizione in relazione ai racconti di Helen Oyeyemi. Nel terzo capitolo, infine, verranno discusse le scelte traduttive e sarà presentata la traduzione in italiano dei quattro racconti presi in esame.