• analisi traduttologica
• letteratura postmoderna
• racconto breve
• Traduzione letteraria

La tesi affronta la traduzione di quattro racconti brevi di Chuck Palahniuk tratti dalla racconta "Make something up". Nel capitolo introduttivo viene affrontato il problema di attribuzione di un genere allo scrittore statunitense, per poi parlare dei tratti distintivi del suo stile e del successo delle sue opere precedenti. Dopo aver passato in rassegna le principali strategie utilizzate per la mia traduzione, il capitolo del commento alla traduzione si snoda in categorie trasversali contenenti criticità comuni a tutti i racconti. Una parte molto importante dell'analisi si incentra sui riferimenti culturali di cui l'autore fa uso in tutte le sue opere. Nel capitolo finale si trova il commento delle rielaborazioni operate su uno dei racconti per mostrare come si può giungere alla versione finale di una traduzione letteraria.