• Burundún
• letteratura colombiana
• translation
• traduzione
• repression
• repressione
• totalitarianism
• totalitarismo
• dictatorship
• dittatura
• Jorge Zalamea

Il presente lavoro si pone l’obiettivo di riportare alla luce un’opera tristemente dimenticata tanto nella sua terra d’origine, la Colombia, quanto nel panorama della letteratura mondiale, dove ha avuto un fugace successo negli anni successivi alla sua pubblicazione.
Ricca di riflessioni circa il tema del totalitarismo e delineata con uno stile ricco, esuberante e in grado di trascinare il lettore più distaccato, "El Gran Burundún-Burundá ha muerto" è un’opera che svela gli orribili meccanismi di ogni dittatura e non teme di farsene beffe, nel tentativo di aprire gli occhi al popolo ignaro e spingerlo a reagire.
Al tempo stesso, il lungo racconto di Zalamea dimostra quanto possa essere difficile, in traduzione, confrontarsi con un testo che presenta un linguaggio tanto ricco e peculiare; e ci aiuta inoltre a sfatare il mito che vede l’italiano e lo spagnolo come lingue troppo simili tra loro per costituire un problema a livello linguistico o traduttivo.