• doppia edizione
• editoria
• Hogarth Press
• letteratura inglese
• modernismo
• To the Lighthouse
• Virginia Woolf

Il presente elaborato si propone di presentare la questione della doppia edizione di To the Lighthouse di Virginia Woolf e di analizzare le differenze tra la pubblicazione britannica e quella statunitense. L’indagine si suddivide in tre parti, la prima delle quali consiste nell’introduzione e contestualizzazione dell’autrice sulla base dei più importanti eventi biografici e delle opere letterarie di vario tipo da lei prodotte sino all’anno della sua morte. Segue un capitolo all’interno del quale verranno approfondite struttura, tematiche e tecniche dell’opera presa in esame, nonché analizzate le vicende più salienti delle due case editrici di riferimento per la pubblicazione dell’opera. Dopo aver brevemente presentato anche il rapporto della stessa autrice nei confronti dei due paesi nei quali il romanzo venne dato alle stampe, si arriva al cuore dell’analisi, che consiste nella comparazione delle variazioni presenti tra l’edizione britannica e quella statunitense. In seguito alla suddivisione delle divergenze sulla base di categorie, si proporranno dunque un’analisi di queste, un tentativo di interpretare le motivazioni alla base della doppia edizione e, infine, una riflessione sulla possibilità di una nuova edizione che possa contenere entrambi i testi.