• dialetto napoletano
• lessico napoletano
• opera buffa

Il presente lavoro propone l’edizione e il commento de La fenta fattocchiara, opera buffa napoletana del 1721. Nell’introduzione all’opera si chiarisce il contesto storico e teatrale dell’epoca di composizione della commedia; particolare attenzione è data alla scelta, da parte degli autori della nuova "commedeja pe mmuseca" settecentesca, di comporre testi integralmente in dialetto napoletano. Sono inoltre date informazioni circa la trama della commedia e l’identità del librettista, Angelo Birini, la cui biografia è, ad oggi, difficilmente ricostruibile.
La trascrizione completa dell’opera è corredata di un commento posto a piè di pagina. L’analisi della lingua della commedia fa emergere una cospicua quantità di espressioni fraseologiche, proverbi, detti, modi di dire e locuzioni provenienti dal linguaggio popolare ed espressivo, proprio dei ceti popolari e della realtà in cui sono calati. Con tale studio si vuole non solo consentire al lettore di comprendere, nella maniera quanto più ampia ed esaustiva possibile, il testo della commedia, ma anche far luce sugli usi linguistici della Napoli del primo Settecento, molti dei quali sono tutt’ora vivi nel dialetto napoletano.