• glossario
• area catanese
• scritture pratiche e burocratiche
• stratigrafia lessicale

L’elaborato si propone di fornire un’analisi lessicale sotto forma di glossario, relativa a una selezione di voci documentati in testi siciliani di tipo pratico provenienti dall’area catanese datati tra il XVII e il XVIII secolo. I testi da cui sono stati tratti i termini sono suddivisi in scritture burocratiche e pratiche, organizzati tipologicamente per livelli di formularità. Un primo elemento degno d’interesse è la presenza dell’elemento locale all’interno di testi redatti nella varietà tosco-italiana che, nella fase storica considerata, è ormai definitivamente affermata nell’uso scritto ufficiale. L’analisi fa emergere alcuni specifici settori lessicali legati alla vita quotidiana e alla cultura materiale (abbigliamento, arredi, pesi e misure, ecc.) e mette in luce una stratigrafia lessicale che riflette le principali fasi della storia linguistica del siciliano: arabismi, gallicismi di età normanna, ispanismi d’età moderna. Ne emerge una sostanziale stabilità del lessico attraverso i secoli, al netto di una prevedibile quota di lessico non pervenuto alle varietà moderne. Per questa via, la tesi si propone di contribuire alla storia degli usi linguistici dell’isola nei primi secoli dell’età moderna.