• fansubs
• sottotitolazione
• traduzione audiovisiva

La presente tesi ha l'obiettivo di proporre un confronto tra la sottotitolazione professionale e quella amatoriale in relazione al film "Juno". Dopo una breve presentazione relativa alla modalità traduttiva della sottotitolazione, di cui si introducono i principali aspetti tecnici e linguistici, si affronta il tema della traduzione amatoriale, ovvero un nuovo tipo di attività traduttiva basata sulla collaborazione dei volontari. In particolare, l’attenzione è rivolta ai fansubs, i sottotitoli creati dai fan, di cui vengono discussi approfonditamente aspetti quali l’origine, il processo di creazione e le figure in esso coinvolte, i metodi di distribuzione, la legalità, ma anche le più importanti community italiane dedite alla loro produzione. Segue la ricerca impostata sull’analisi ed il confronto tra i sottotitoli ufficiali e quelli amatoriali del film “Juno”, con particolare attenzione rivolta ai procedimenti con cui il turpiloquio e i riferimenti culturali presenti nel dialogo filmico sono stati resi nelle due modalità di sottotitoli.