ETD

Archivio digitale delle tesi discusse presso l’Università di Pisa

Tesi etd-03252019-102706

Tipo di tesi

Tesi di laurea magistrale

URN

etd-03252019-102706

Titolo

"Vispo, la vespa di Vikesh" e "Gli scellerati scherzi di Till Gufispecchio": dietro le quinte del processo traduttivo

Dipartimento

FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA

Corso di studi

LINGUISTICA E TRADUZIONE

Parole chiave

commento traduttologico
letteratura per l'infanzia
Michael Rosen
traduzione

Data inizio appello

29/04/2019

Consultabilità

Non consultabile

Data di rilascio

29/04/2089

Riassunto (Inglese)

Riassunto (Italiano)

"Vispo, la vespa di Vikesh" e "Gli scellerati scherzi di Till Gufispecchio": dietro le quinte del processo traduttivo, è dedicata alla traduzione in italiano di due libri per l'infanzia dell'autore britannico Michael Rosen, "Bilal's Brilliant Bee" e "The Wicked Tricks of Till Owlyglass".
Dopo una breve panoramica sul mondo della letteratura per l'infanzia e in particolare sul sottogenere del libro illustrato, il commento traduttologico riassume le motivazioni dietro a determinate scelte traduttive, le difficoltà e le strategie utilizzate per affrontarle.

File

Nome file	Dimensione
La tesi non è consultabile. Contatta l’autore