Il presente lavoro esplora il mondo del personaggio mezzosangue della letteratura dei nativi d'America. Il romanzo preso in esame è The Woman Who Owned the Shadows, di Paula Gunn Allen, dove la protagonista è una donna in piena crisi di identità e sessuale.
Il primo capitolo ha come tema centrale i cambiamenti subiti dalle popolazioni native con l'arrivo degli occidentali.
Nel secondo capitolo viene fatto un quadro generale della letteratura nativi, concentrandosi successivamente sulla vita e la produzione letteraria di Paula Gunn Allen.
Il terzo capitolo vede Ephanie come protagonista, analizzando tutte le fasi della sua vita e i suoi cambiamenti.
Seguono una parziale traduzione e una riflessione traduttologica.

This work analyses the halfbreed world of the Native America Literature, focusing on The Woman Who Owned the Shadows, a novel by Paula Gunn Allen, where the main character is a woman in the midst of a breakdown.
The first chapter deals with the history of Native American Indian people.
In the second one presents a panorama of the Native American Literature and Paula Gunn Allen's life and literary production.
The third chapter is about Ephanie and her life.
This work includes also a translation of part of the novel and a little analysis of the translation problems.