ETD system

Electronic theses and dissertations repository

 

Tesi etd-03202015-092419


Thesis type
Tesi di laurea magistrale
Author
PEDRINI, NATASHA
URN
etd-03202015-092419
Title
Generazione letteraria degli anni zero. Traduzione commentata della raccolta "Decino" di Zachar Prilepin
Struttura
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA
Supervisors
relatore Denissova, Galina
Parole chiave
  • traduzione
  • generazione
Data inizio appello
13/04/2015;
Consultabilità
Completa
Riassunto analitico
Questo lavoro è mirato alla presentazione degli autori appartenenti alla generazione degli anni "zero", ossia gli anni 2000, e di alcuni racconti scritti da loro. La trattazione è suddivisa in tre capitoli, cui seguono la bibliografia e la traduzione di cinque racconti con testo a fronte in russo. Nel primo capitolo viene descritto il contesto della letteratura russa contemporanea dagli anni Novanta a, appunto, gli anni Duemila. Vengono descritti i cambiamenti in campo culturale e ideologico che hanno seguito la caduta dell'URRS. Nel secondo capitolo viene fatta una breve presentazione della raccolta e dei racconti, cui seguono notizie biografiche sugli autori. Nel terzo troviamo l'analisi delle strategie traduttive adottate durante il processo di trasposizione dal russo all'italiano. Tali strategie vengono spiegate con esempi significativi e si fondano su solide basi teoriche. I racconti tradotti, che si trovano nella parte finale della trattazione, sono cinque benché la raccolta integrale ne presenti venti. Sono stati selezionati perché a mio avviso sono quelli che meglio rappresentano le ideologie e la metodologia di scrittura dei loro autori.
File