ETD

Archivio digitale delle tesi discusse presso l’Università di Pisa

Tesi etd-03202013-124852

Tipo di tesi

Tesi di laurea magistrale

URN

etd-03202013-124852

Titolo

"Imagen de la vida es la Novela" Fortunata y Jacinta: dos historias de casadas di Benito Pérez Galdós

Dipartimento

FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA

Corso di studi

TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA

Parole chiave

Fortunata
Galdós
traduzione

Data inizio appello

22/04/2013

Consultabilità

Non consultabile

Data di rilascio

22/04/2053

Riassunto (Inglese)

Riassunto (Italiano)

Questo lavoro di tesi si basa principalmente sulla traduzione di quattro capitoli tratti dall'opera di Benito Pérez Galdós "Fortunata y Jacinta". Dopo una prima parte introduttiva sull'autore e sull'opera, ho elaborato un'analisi linguistica e un commento alla traduzione, cercando di mettere in luce le maggiori difficoltà incontrate nel processo traduttivo e le soluzioni adottate. Dopodiché ho voluto fare un confronto tra la mia traduzione e la prima versione italiana dell'opera di Silvia Baccani Giana, realizzata in maniera antologica nel 1926 a Firenze.

File

Nome file	Dimensione
La tesi non è consultabile. Contatta l’autore