Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Titolo
LE ALI DEL TERRORE: TRADUZIONE E COMMENTO DELL’OPERA DI MAMLEEV
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
LINGUISTICA E TRADUZIONE
Riassunto (Italiano)
La tesi verte sulla traduzione e sul commento di una delle opere principali dell'autore novecentesco Jurij Mamleev: Le Ali del Terrore. La prima parte della tesi introduce l'autore, il suo pensiero e le opere, riassumendo il contenuto dell'opera che si intende tradurre. La seconda e la terza parte della tesi si concentra sulla proposta di traduzione e sul commento alla traduzione con una breve analisi delle problematiche riscontrate durante la traduzione del testo.
The thesis focuses on the translation and commentary of one of the main works of the twentieth-century author Yurij Mamleev: The Wings of Terror. The first part of the thesis introduces the author, his thoughts and works, summarizing the content of the work that he intends to translate. The second and third part of the thesis focuses on the translation proposal its commentary with a brief analysis of the problems encountered during the translation of the text.
