• traduzione
• orientalismo
• esotismo
• Wenceslau de Moraes
• Pierre Loti

Scrittore, viaggiatore, marinaio e diplomata, Wenceslau José de Sousa de Moraes è una delle figure più interessanti per quanto riguarda la letteratura di viaggio in Oriente. I suoi scritti si concentrano essenzialmente sul paese del Sol Levante, dove trascorse gran parte della sua vita. In questo lavoro sono stati tradotti alcuni testi che fanno parte di una delle sue opere più importanti, Ó-Yoné e Ko-Haru (1923), e in seguito sono stati analizzati i vari aspetti tenuti in considerazione durante l’operazione traduttiva, le perdite e le compensazioni, che comprendono i termini e le strutture sintattiche che hanno causato maggiori problematiche durante il processo.
Uno dei testi tradotti è stato il punto di partenza per un'analisi comparativa di due tipologie di esotismo diametralmente opposte, quella di Wenceslau de Moraes e quella di Pierre Loti, un altro esponente di questa corrente letteraria. Grazie all'osservazione di come i due autori si sono posti su alcune tematiche centrali e costanti dell'esotismo è stato possibile comprendere come l'autore francese sia riuscito a riscuotere fama a livello internazionale mentre il portoghese non ha ricevuto una particolare attenzione da parte del pubblico.