• traduzione
• Platonov
• teatro
• Noev kovčeg
• letteratura russa
• 14 krasnych izbušek

Il presente lavoro di tesi parte da biografia piuttosto dettagliata di Andrej Platonov e si concentra principalmente sul teatro. In particolare, la parte centrale del primo capitolo è incentrata sull'analisi delle due opere prese in esame in traduzione, ovvero 14 krasnych izbušek (14 izbette rosse) e Noev kovčeg (L'arca di Noè). Il secondo capitolo verte invece sul commento traduttivo, con un iniziale excursus sulla storia della traduzione, per poi passare a una serie di premesse generali sul lavoro traduttivo svolto in questo elaborato e concludendo con una serie di esempi di quelle che sono state le strategie traduttive utilizzate. Il terzo e ultimo capitolo contiene invece le due proposte di traduzione, con i corrispettivi testi in lingua originale.
A questo lavoro di tesi sono stati aggiunti anche un'appendice e un glossario esplicativo, per comprendere più a fondo le due opere analizzate.