ETD

• adattamento
• Alice nel Paese delle Meraviglie
• letteratura per bambini
• lettori
• lettura
• riduzione
• traduzione

L’oggetto della tesi è la proposta di traduzione di un saggio che tenta di mettere in risalto il traduttore, il processo traduttivo e in particolare la traduzione per i bambini. L’intenzione di Riitta Oittinen nel suo Translating for Children è quella è di dimostrare come l’intera situazione della traduzione abbia la precedenza su qualsiasi altro sforzo di scoprire e riprodurre le intenzioni dell’autore originale. Piuttosto che l’autorità dell’autore, la studiosa si focalizza con particolare attenzione sulle intenzioni dei lettori del libro tradotto, sia del traduttore che dei lettori della lingua di arrivo.