• rapporto madre-figlia
• perfezione
• controllo
• disidentificazione
• autonomia
• libertà
• anorexia
• mother-daughter relationship
• perfection
• control
• disidentification
• autonomy
• freedom
• anoressia

L’obiettivo di tale studio è quello di esaminare il rapporto madre-figlia, rispettivamente Ruth e Leslie, nel romanzo Second Star to the Right. Pertanto, ho delineato in che modo la figura materna influisce sullo sviluppo di un disturbo alimentare nella figlia, analizzando il comportamento, anche comunicativo, controllante e oppressivo di Ruth e la volontà di separazione e disidentificazione da parte di Leslie. Mi sono concentrata sull’ideale di perfezione che la ragazza deve rappresentare per la madre; il controllo che quest’ultima esercita sulla vita della figlia, impedendole di sviluppare una propria identità e autonomia; le contraddizioni che caratterizzano il personaggio di Leslie; i sensi di colpa che la protagonista prova; e le immagini di morte della madre e della figlia come rappresentazione del processo di liberazione della seconda dalla prima. Dopo un’accurata analisi, mi sono dedicata alla traduzione del romanzo dall’inglese all’italiano; ciò mi ha permesso di focalizzarmi in modo ancor più specifico sul piano verbale, non verbale e paraverbale dei due personaggi.

The aim of this study is to examinate the mother-daughter relationship, respectively Ruth and Leslie, in the novel Second Star to the Right. Therefore, I delineated how the mother figure affects the development of the daughter’s eating disorder, analyzing Ruth’s controlling and oppressive behavior, from a communicative perspective as well, and Leslie’s desire for separation and disidentification from her. I focused on the ideal of perfection that the girl must represent to her mother; the control that the latter exerts over her daughter’s life, preventing her from developing her own identity and autonomy; the contradictions that characterize Leslie’s character; the guilt that she feels; and the images of both mother and daughter death as a representation of Leslie’s disengagement process from Ruth. After a careful analysis, I proceeded to translate the novel from English into Italian; this allowed me to focus even more specifically on the verbal, nonverbal, and paraverbal levels affecting the two characters.