Tesi etd-03172019-165244 |
Link copiato negli appunti
Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Autore
PRETE, CHIARA
URN
etd-03172019-165244
Titolo
"Les quatre morts de Jean de Dieu" di Andree Chedid: analisi, commento e proposta di traduzione
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
LINGUISTICA E TRADUZIONE
Relatori
relatore Prof.ssa Sommovigo, Barbara
correlatore Prof.ssa Fedi, Francesca
correlatore Prof.ssa Fedi, Francesca
Parole chiave
- Andrée Chedid
- Autofiction
- Traduzione
Data inizio appello
29/04/2019
Consultabilità
Non consultabile
Data di rilascio
29/04/2089
Riassunto
La tesi è composta dalla traduzione del testo "Les quatre morts de Jean de Dieu" di Andrée Chedid e da un commento critico. Vengono analizzati i fattori ricorrenti nelle opere dell'autrice, quali la riscrittura di racconti, l'importanza di epigrafi e citazioni, sovrimpressioni autoriali, temi e ambientazioni. Si mettono in risalto affinità e differenze del testo rispetto alle opere precedenti; si pone particolare attenzione ai cenni biografici nel testo, con conseguente discussione sul genere letterario. Segue, infine, il commento traduttologico. Viene presentata inoltre una scheda di lettura editoriale.
File
| Nome file | Dimensione |
|---|---|
Tesi non consultabile. |
|