ETD system

Electronic theses and dissertations repository

 

Tesi etd-03162013-110330


Thesis type
Tesi di laurea magistrale
Author
ARGIRO', CATIA
URN
etd-03162013-110330
Title
Tradurre la letteratura "Young Adult": il romanzo "Amy By Any Other Name" di Maureen Garvie
Struttura
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA
Commissione
relatore Prof.ssa Bruti, Silvia
Parole chiave
  • young adult
  • letteratura per ragazzi
  • traduzione
Data inizio appello
22/04/2013;
Consultabilità
parziale
Data di rilascio
22/04/2053
Riassunto analitico
Questo lavoro affronta la traduzione della letteratura “Young Adult”, genere riconosciuto in Italia solo da pochi anni e ancora considerato “facile” da tradurre. La prima parte concerne la traduzione di un sample di capitoli tratti dal romanzo Amy By ANy Other Name della scrittrice canadese Maureen Garvie. <br>La seconda parte, invece, si basa sull&#39;analisi di cosa si intenda per traduzione per ragazzi, nello specifico quella dedicata ai “giovani adulti”, e quali siano le problematiche e le particolarità che la caratterizzano. Gli aspetti teorici esaminati sono il traduttore come lettore e la ricerca di un equivalente funzionale come strategia traduttiva. Segue poi l’analisi incentrata soprattutto sul lessico giovanile e la presenza dei riferimenti culturali, e di conseguenza sulle strategie traduttive adottate per una resa accettabile in italiano.<br>
File