Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Titolo
Analisi e traduzione di testi della raccolta Fluchtwege (2016) a cura di Eva Rossmann e Susanne Scholl
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA
Parole chiave
- immigrazione
- interlingua
- la lingua dell'immigrazione
Data inizio appello
23/04/2018
Riassunto (Italiano)
Il presente lavoro di tesi magistrale contiene analisi e commenti di tredici testi tratti dalla raccolta Fluchtwege (2016) a cura di Eva Rossmann e Susanne Scholl. Tutte le opere trattano in modo diverso il tema dell'immigrazione, tema che, oltre ad accomunare alcuni autori di origine straniera, viene declinato in vari sottotemi come le vie di fuga, il razzismo, il nazismo, la guerra e lo sterminio. Nel corso della presente tesi vengono approfonditi i temi comuni (razzismo, discriminazione,integrazione, immigrazione e guerra) con punti di vista, pensieri e studi di autori e critici contemporanei e non. Inoltre, vengono presentate le biografie di ogni scrittore, un breve riassunto delle opere selezionate e un'analisi che, mettendo i testi a confronto, va a individuare analogie e differenze tra ognuna di esse. Infine, vengono presentate e commentate le traduzioni, da me curate, dei testi scelti (per lo più fiabe, racconti e opere teatrali di autori contemporanei).
