• Cuba
• letteratura ispano americana
• Mirta Yáñez

La presente tesi è frutto di mesi di ricerca e di studio su una delle opere della scrittrice cubana Mirta Yáñez: El búfalo ciego. Il primo capitolo di questo lavoro è dedicato alla presentazione della scrittrice e delle sue opere mentre il secondo capitolo approfondisce il contesto storico e sociale di Cuba dagli anni della Rivoluzione agli anni Periodo Speciale, con particolare attenzione al ruolo della donna all'interno della società cubana. Il terzo capitolo offre una panoramica dettagliata dell'opera precedentemente citata soffermandosi sui temi principali, lo stile e i personaggi. Il quarto capitolo è riservato all'intervista che la scrittrice mi ha gentilmente concesso durante la stesura della tesi, mentre il quinto ed il sesto capitolo racchiudono il nucleo centrale del mio lavoro poiché costituiscono rispettivamente il commento analitico della traduzione e la proposta di traduzione dei tredici racconti da me scelti.