Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Titolo
Echi yeatsiani in Sailing to Sarantium di Guy Gavriel Kay: analisi e proposta di traduzione.
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
LINGUISTICA E TRADUZIONE
Riassunto (Italiano)
Questa tesi si propone di analizzare il romanzo Sailing to Sarantium scritto da Guy Gavriel Kay e di proporre una traduzione di alcuni capitoli che hanno aspetti riconducibili alla poetica di W.B.Yeats.
Prima di tutto viene riportata la descrizione dell'autore, in seguito viene spiegata, approfondita e analizzata la tipologia di testo, e vengono individuati gli aspetti che ricollegano Sailing to Sarantium a Sailing to Byzantium di W.B.Yeats.
Nel terzo capitolo è inserita la proposta di traduzione dei capitoli scelti e vengono descritti i varipassaggi e le varie scelte traduttive operate.
Per ultimo ma non per importanza viene riassunto il lavoro operato nelle conclusioni.
