• guerra civile spagnola
• esilio repubblicano
• missioni pedagogiche
• case editrici
• traduzione

Questa tesi presenta un'analisi e una proposta di traduzione in italiano di parte del romanzo El club de la memoria, di Eva Díaz Pérez, pubblicato nel 2008 e finalista del Premio Nadal. La tesi si pone l'obiettivo di mostrare le conseguenze della Guerra Civile spagnola e del periodo dittatoriale del generale Francisco Franco, focalizzando l'attenzione su diversi aspetti, quali: a) l'importanza che gli spagnoli hanno dimostrato di dare alla propria cultura attraverso l'avvio di molte case editrici nei luoghi in cui furono esiliati; b) l'interesse a non voler dimenticare e voler riscattare l'esperienza personale di coloro che vissero tutto questo. A trattare di questo tema non sono soltanto coloro che vissero la guerra, la dittatura e/o l'esilio in prima persona, ma anche coloro che non hanno avuto un'esperienza diretta di quel periodo storico. Il tema è stato ripreso anche dalla letteratura attuale e un esempio è il romanzo di cui si propone la traduzione. Inoltre, la stesura di questo elaborato ha permesso di studiare la parte teorica della traduzione, gli strumenti di ausilio al traduttore e le sue attitudini affinché possa rimanere fedele al testo originale.