logo SBA

ETD

Archivio digitale delle tesi discusse presso l’Università di Pisa

Tesi etd-01212011-133816

Link copiato negli appunti
Tipo di tesi
Tesi di laurea specialistica
URN
etd-01212011-133816
Titolo
La traduzione per l'infanzia: un confronto tra testi per bambine. Traduzione delle opere The Mud Fairy; Velma Gratch and the Way Cool Butterfly; The Zoey Zone: Geek Chic.
Dipartimento
LINGUE E LETTERATURE STRANIERE
Corso di studi
TRADUZIONE DEI TESTI LETTERARI E SAGGISTICI
Parole chiave
  • illustrazioni
  • letteratura per l'infanzia
  • nomi propri
  • realia
  • traduzione
Data inizio appello
14/02/2011
Consultabilità
Non consultabile
Data di rilascio
14/02/2051
Riassunto (Inglese)
Riassunto (Italiano)
Nel presente elaborato saranno illustrate alcune problematiche della traduzione per l'infanzia, riguardanti soprattutto la resa in italiano dei nomi propri e dei realia e il rapporto che si instaura tra il testo scritto e le immagini. A tale scopo sono stati tradotti due libri per bambine in età pre-scolare (The Mud Fairy di Amy Young e Velma Gratch and the Way Cool Butterfly di Alan Madison e Kevin Hawkes) e uno dedicato invece a ragazzine tra gli otto e gli undici anni (The Zoey Zone: Geek Chic di Margie Palatini).
File
Nome file Dimensione
La tesi non è consultabile.
Contatta l’autore