• chicanos
• code-mixing
• code-switching
• commutazione di codice
• contatto fra lingue
• literatura chicana.
• spanglish

Dopo una breve introduzione sui fenomeni di contatto fra le lingue, presentiamo lo studio del code-switching dal punto di vista prima linguistico e poi sociolinguistico; dopo aver affrontato l'argomento nelle sue caratteristiche universali, ci concentriamo sul fenomeno specifico del contatto fra le lingue inglese e spagnola negli Stati Uniti d'America, offrendo innanzitutto un panorama sulla situazione sociale dell'immigrazione massiccia e dedicandoci in seguito all'acceso dibattito che si è venuto a creare intorno allo spanglish. Facendo riferimento a quanto detto fino a questo punto, cerchiamo di comprenderne la natura linguistica e sociolinguistica, per poi presentare la sua diffusione nell'ambiente chicano e nella literatura chicana. Infine presentiamo la scrittrice Susana Chàvez Silverman, che fa di questa "lingua" il suo tratto distintivo, e la traduzione di alcune parti selezionate dai suoi due libri.