• code-switching
• trasferenza

Il presente elaborato si pone l’obiettivo di individuare i fenomeni di interferenza e di code-switching determinati dal contatto tra la variante dominicana dello spagnolo – considerata nel seguente studio come lingua materna – e l’italiano – considerato la lingua seconda – rinvenuti nei parlanti dominicani che vivono nel comune di Carrara (MS). Nel primo capitolo vengono ricostruite le fasi della diaspora dominicana, trattando i dati statistici dei flussi migratori su scala mondiale, in Italia, fino ad arrivare ad approfondire i dettagli sulla comunità dominicana che si è creata nella provincia di Massa-Carrara. Nel secondo capitolo si tratta della variante dominicana dello spagnolo, ripercorrendone diacronicamente le tappe e si conclude il capitolo con un’analisi delle caratteristiche più rilevanti sul piano fonetico, morfo-sintattico e lessicale della variante antillana parlata in Repubblica Dominicana. . Si conclude il capitolo con un’analisi delle caratteristiche più rilevanti sul piano fonetico, morfo-sintattico e lessicale della variante antillana parlata in Repubblica Dominicana. Il quarto e ultimo capitolo, infatti, è dedicato alla parte investigativa, proponendo di illustrare le metodologie della raccolta dei dati presentando, inoltre, gli informatori e il loro background. Sono stati individuati venti informatori dominicani residenti nel comune di Carrara (MS), di età diverse e di entrambi i sessi. Il tutto è corredato dal corpus trascritto e si conclude con l’analisi quantitativa dei dati.