• Anonymus ad Cuimnanum
• Ars Ambianensis
• Ars Ambrosiana
• Ars Bernensis
• Ars Malsachani
• Boniface
• Bonifacio
• Clemens Scottus
• Clemente
• Donatus Ortigraphus
• Etymologiae
• insular grammatical treaties
• Ireland
• Irlanda
• Isidore
• Isidoro
• Pauca de barbarismo
• Quae sunt quae
• storia della tradizione manoscritta
• Tatuino
• Tatwine
• texts transmission
• trattati grammaticali insulari

La tesi indaga la tradizione insulare delle Etymologiae di Isidoro di Siviglia; sono stati presi in considerazione dodici trattati grammaticali precarolingi e protocarolingi, ossia l’Ars Ambianensis, l’Ars Ambrosiana, l’Ars Bernensis, l’Ars grammatica e le Caesurae Versuum di Bonifacio, l’Ars grammatica di Tatuino, di Donatus Ortigraphus e di Clemente, l’Ars Malsachani, l’Anonymus ad Cuimnanum, il Quae sunt quae e i Pauca de barbarismo. Lo scopo della tesi è quello di individuare la famiglia di tradizione cui apparteneva il modello delle Etymologiae usato dai compilatori dei trattati oggetto del nostro studio. Per far questo abbiamo passato in rassegna i paralleli isidoriani segnalati dagli editori delle edizioni consultate e, per ogni manuale analizzato, abbiamo selezionato i passi più rilevanti ai fini della storia della tradizione manoscritta. Abbiamo dunque condotto delle collazioni mirate su trenta manoscritti delle Etymologiae e i risultati ottenuti hanno permesso, in alcuni casi, di individuare una maggiore somiglianza con una o più famiglie di tradizione dell’enciclopedia isidoriana o di escludere la possibilità che il modello utilizzato appartenesse a un certo ramo di tradizione. L’analisi dei brani più rilevanti è introdotta da un primo capitolo in cui diamo un’inquadratura generale della genesi delle Etymologiae e della loro diffusione a partire dalla metà del VII secolo, in particolar modo in Irlanda e nel regno Anglo-Sassone. Segue poi un secondo capitolo di presentazione dei singoli trattati analizzati, nel quale ci siamo focalizzati sulla loro datazione, localizzazione e composizione e sulle posizioni degli studiosi a riguardo.