Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Titolo
La Scuola dei Traduttori di Toledo nel XII secolo e la figura di Gerardo da Cremona.
Dipartimento
CIVILTA' E FORME DEL SAPERE
Corso di studi
FILOSOFIA E FORME DEL SAPERE
Riassunto (Italiano)
La ricerca si pone l'obiettivo di analizzare quello che è stato il movimento delle traduzioni dall'arabo al latino nella Spagna del XII secolo. Complessivamente composto da quattro parti, l'elaborato inquadrerà inizialmente gli aspetti storici, all'arrivo degli Arabi in al-Andalus, anche attraverso l'evoluzione dei centri di cultura dall'Oriente all'Occidente. Si concentra poi nel secondo capitolo in un'analisi della Toledo medievale tramite tre essenziali punti di vista: storico, urbanistico e filosofico. Il terzo e quarto capitolo presentano rispettivamente, ciò che è stata la " Scuola dei Traduttori di Toledo" ed il suo momento di maggior splendore,che essa ha avuto con Gerardo da Cremona. Ciò che questo elaborato tenta di dimostrare è la validità dell'etichetta di "scuola", passando per le opere tradotte da Gerardo, le quali possono dare validità al lavoro del traduttore, come un "progetto educativo".
