• adattamento
• Boublil
• Hugo
• Kretzmer
• Les Misérables
• musical
• romanzo
• Schönberg

«Sans trahir la morale de l’histoire» sono le parole pronunciate da Eponine nella prima versione, quella in lingua francese del 1980, di Les Misérables di Hugo adattato in forma di musical da Boublil e Schönberg. Eponine parla della sua triste vicenda personale, ma ciò che la ragazza dice si presta a commentare ciò che avviene negli adattamenti, che plasmano, modificano e diversamente veicolano il materiale di partenza senza però l’intenzione di tradire la morale o lo spirito della fonte. Questo dialogo fra romanzo e opera teatrale sta alla base del lavoro di analisi che si pone l’obiettivo di indagare i rapporti fra il testo di partenza, pietra miliare della cultura moderna europea, e la sua derivazione teatrale, dalla nascita in lingua francese alla sua evoluzione in inglese, analizzando lo spettacolo nelle sue componenti di testo e di rappresentazione. La tesi si articola in due sezioni. La prima si occupa di delineare i caratteri principali del concetto di adattamento, mentre la seconda sezione sviluppa l’analisi dello spettacolo in tutti i suoi aspetti: dalla genesi al testo e alle modalità di utilizzo della musica agli aspetti relativi alla messa in scena, fino alla ricezione del musical.