logo SBA

ETD

Archivio digitale delle tesi discusse presso l’Università di Pisa

Tesi etd-01182016-153534


Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Autore
LANI, LUCIA
URN
etd-01182016-153534
Titolo
Animali neri, Traduzione e commento del testo poetico Animaux noirs di Pascal Leclercq.
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA
Relatori
relatore Prof.ssa De Jacquelot Du Boisrouvray, Hélène Marie
correlatore Prof. Bardini, Marco
Parole chiave
  • animali neri
  • traduzione poetica
Data inizio appello
08/02/2016
Consultabilità
Non consultabile
Data di rilascio
08/02/2086
Riassunto
Il libro Animaux noirs mostra la tendenza dell’autore volta alla creazione di un nuovo campo espressivo all’interno della poesia in prosa, in cui il linguaggio fa della realtà, materiale e verbale, l’orizzonte di un mondo bizzarro e inquietante allo stesso tempo, popolato da personaggi che appaiono come variazioni di un “io” interrogato senza sosta . In questo complesso e singolare universo il corpo occupa il primo posto, un corpo smembrato e problematico, che il poeta interroga alla scoperta dei suoi limiti e delle sue molteplici identità . Ludica e profonda allo stesso tempo, la sua poesia flirta con il surrealismo, per cui gioca a destreggiarsi tanto con le parole, quanto con i codici del pensiero.
File