logo SBA

ETD

Archivio digitale delle tesi discusse presso l’Università di Pisa

Tesi etd-01162019-164430


Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Autore
PUCCI, LAURA
URN
etd-01162019-164430
Titolo
La dignità dei campesinos: proposta di traduzione e commento del romanzo Obdulia de los Alisos
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
LINGUISTICA E TRADUZIONE
Relatori
relatore Dott.ssa García Jiménez, Rosa María
Parole chiave
  • Ande
  • campesinos
  • Miguel Arribasplata Cabanillas
  • movimento contadino
  • Obdulia de los Alisos
  • Perù
  • varietà andina
Data inizio appello
04/02/2019
Consultabilità
Completa
Riassunto
Il lavoro seguente si basa sull’analisi e sulla traduzione del romanzo Obdulia de los Alisos del peruviano Miguel Arribasplata Cabanillas. Lo scopo dell’opera in esame è quella di dar voce agli emarginati, a coloro che sono considerati inferiori nella società sanguinaria e opprimente del Perù degli anni ‘80. La traduzione vuole mantenere il medesimo intento, pur rispettando i limiti che la lingua e la cultura d’arrivo impongono, ai fini di evitare una lettura difficile, interrotta da note o glosse.
La proposta di traduzione è preceduta dalla descrizione del pensiero dell’autore e dalla contestualizzazione storica dell’opera, ambientata in un contesto linguistico peculiare, diverso da quello della Spagna pensisulare.
Le linee guida di tipo teorico sul processo traduttivo chirificano la comprensione delle strategie adottate nel metatesto.
File