• assedio
• Don Giovanni
• Gnedič
• Gnedich
• Leningrad
• Leningrado
• poesia in traduzione
• poesia russa
• poetry in translation
• russian poetry
• siege

Il presente lavoro di tesi ha l'obiettivo di far conoscere al pubblico italiano una straordinaria poetessa e traduttrice leningradese del secondo novecento: Tat'jana Grigor'evna Gnedič, passata alla storia come la più famosa traduttrice dall'inglese al russo del Don Giovanni di G. G. Byron. In questa tesi sono racchiusi: un ampio capitolo biografico sulla poetessa; un capitolo sulla sua attività di traduttrice e seminarista; un capitolo sulla sua attività di poeta, che include la traduzione dal russo all'italiano a cura dell'autrice di diverse poesie di Gnedič, in particolare: alcune dedicate alla città di Pietroburgo, alcune alla drammatica parentesi dell'assedio di Leningrado ed, infine, alcune dedicate a George Gordon Byron.