• adattamento
• bilinguismo
• francofonia
• genocidio
• letteratura francese
• memoria
• nouvelles
• Ruanda
• trascrizione
• vita materiale

Questo lavoro presenta una proposta di traduzione italiana e il relativo commento del romanzo Ce que murmurent les collines, una raccolta di sei racconti scritti dall’autrice ruandese Scholastique Mukasonga. Il lavoro è stato organizzato in tre capitoli. Il primo che delinea sia i diversi aspetti legati alla definizione di francofonia e di letteratura francofona, sia la vita dell’autrice, sottolineando la sua necessità di raccontare e di non dimenticare. Il secondo capitolo è dedicato ai riassunti di ognuno dei racconti e alle tematiche affrontate. Nel terzo e ultimo capitolo vi è il commento alla traduzione italiana, analizzando nel dettaglio gli aspetti che sono risultati più rilevanti a livello di complessità linguistica e che hanno generato delle difficoltà nella resa traduttiva, quali il concetto di bilinguismo, l’idea di trascrizione in alternativa alla traduzione per ciò che riguarda l’ambito della toponomastica, dell’onomastica, dei titoli, delle marche, delle sigle o degli acronimi, gli elementi legati alla vita materiale, distinguendo quando essi possono essere tradotti e quando devono essere adattati, alcune espressioni idiomatiche interpretate attraverso il procedimento traduttivo dell’adattamento, il cambiamento di genere grammaticale di una parola nel passaggio traduttivo e quali altri modifiche ne conseguono e infine il concetto di espressione colloquiale e popolare.